1 00:01:29,800 --> 00:01:31,570 Pardonne-moi. 2 00:01:38,300 --> 00:01:40,400 Je peux enfin vous prévenir... 3 00:01:43,300 --> 00:01:46,800 de ma mort courageuse. 4 00:01:59,200 --> 00:02:00,270 Non! 5 00:02:01,830 --> 00:02:02,930 Non. 6 00:02:04,600 --> 00:02:06,430 (Épisode 14) 7 00:02:22,870 --> 00:02:25,130 Non, non. 8 00:02:25,900 --> 00:02:27,600 Non. 9 00:03:06,070 --> 00:03:08,100 Vous rencontrer... 10 00:03:10,770 --> 00:03:12,300 était la récompense de ma vie. 11 00:03:14,600 --> 00:03:15,770 Non. 12 00:03:17,700 --> 00:03:18,830 S'il vous plaît. 13 00:03:24,930 --> 00:03:27,400 Tu as dit que tu ne lâcherais pas mes mains. 14 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Tu me l'as promis. 15 00:03:36,570 --> 00:03:38,070 Je viendrai comme la pluie. 16 00:03:42,500 --> 00:03:44,430 Je viendrai dès la première chute de neige. 17 00:03:46,370 --> 00:03:48,830 Je supplierai la divinité... 18 00:03:51,130 --> 00:03:53,130 pour me laisser faire exactement ça. 19 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 Ne fais pas ça. 20 00:03:58,300 --> 00:04:00,200 Ne pars pas comme ça. 21 00:04:03,930 --> 00:04:05,830 Je t'aime. 22 00:04:12,600 --> 00:04:16,430 Je t'aime. Je t'aime. 23 00:04:19,670 --> 00:04:20,830 Moi aussi. 24 00:04:29,570 --> 00:04:31,070 Je t'aime. 25 00:04:38,970 --> 00:04:40,400 Je l'ai déjà fait... 26 00:04:44,400 --> 00:04:46,130 là-bas. 27 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 Non. 28 00:07:13,200 --> 00:07:14,470 (PHYSIQUE DE L'AMOUR, LA FILLE) 29 00:07:15,970 --> 00:07:16,970 (COMME UNE POMME) 30 00:07:18,570 --> 00:07:20,200 (C'ÉTAIT LE PREMIER AMOUR.) 31 00:07:25,100 --> 00:07:40,530 (C'ÉTAIT LE PREMIER AMOUR.) 32 00:08:11,470 --> 00:08:12,630 Rappelez-vous. 33 00:08:13,300 --> 00:08:14,600 Vous devez vous en souvenir. 34 00:08:14,900 --> 00:08:16,530 Son nom est... 35 00:08:17,530 --> 00:08:18,970 Kim Shin. 36 00:08:20,670 --> 00:08:22,130 Il est grand... 37 00:08:23,030 --> 00:08:24,970 et a un sourire triste. 38 00:08:26,300 --> 00:08:28,000 Il viendra sous forme de pluie. 39 00:08:28,430 --> 00:08:30,270 Comme la première chute de neige. 40 00:08:31,170 --> 00:08:33,200 Il tiendra sa promesse. 41 00:08:33,400 --> 00:08:34,400 (IL TIENDRA SA PROMESSE.) 42 00:08:35,730 --> 00:08:36,830 Rappelez-vous. 43 00:08:38,030 --> 00:08:39,500 Vous devez vous en souvenir. 44 00:08:43,800 --> 00:08:45,030 Vous êtes... 45 00:08:46,300 --> 00:08:47,670 son épouse. 46 00:08:47,670 --> 00:08:50,200 (VOUS ÊTES SON ÉPOUSE.) 47 00:09:45,770 --> 00:09:47,700 Le tout-puissant a dit... 48 00:09:49,430 --> 00:09:52,800 Vous avez été effacé des mémoires... 49 00:09:52,800 --> 00:09:54,270 de tous ceux qui t'ont connu. 50 00:09:57,900 --> 00:10:00,100 C'est pour leur paix... 51 00:10:01,300 --> 00:10:02,830 et c'est ma grâce. 52 00:10:03,730 --> 00:10:04,900 Il a également dit... 53 00:10:05,830 --> 00:10:08,270 votre punition est terminée. 54 00:10:09,070 --> 00:10:12,540 Que tu peux tout oublier et dormir... 55 00:10:12,540 --> 00:10:14,040 Soyez en paix. 56 00:10:15,370 --> 00:10:16,500 Mais... 57 00:10:17,370 --> 00:10:19,130 les yeux du gobelin... 58 00:10:19,670 --> 00:10:21,800 rempli de larmes. 59 00:10:22,770 --> 00:10:24,600 Maintenant, je vois... 60 00:10:25,570 --> 00:10:27,730 quel choix je fais. 61 00:10:29,040 --> 00:10:30,430 Donc c'est... 62 00:10:32,300 --> 00:10:34,300 le choix que j'ai fait. 63 00:10:40,540 --> 00:10:41,770 Je souhaite... 64 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 rester ici. 65 00:10:48,630 --> 00:10:50,300 Je resterai... 66 00:10:51,300 --> 00:10:53,130 et devient pluie. 67 00:10:57,200 --> 00:10:59,070 Je deviendrai le vent. 68 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 Je deviendrai la première chute de neige. 69 00:11:11,000 --> 00:11:12,570 Juste cette seule chose... 70 00:11:16,670 --> 00:11:18,170 Juste pour cette seule chose. 71 00:11:20,870 --> 00:11:23,000 Je demande votre permission juste pour cette seule chose. 72 00:11:25,100 --> 00:11:28,040 C’était en effet un choix insensé qu’il avait fait. 73 00:11:31,430 --> 00:11:34,270 J'ai toujours été dans ta vie. 74 00:11:39,230 --> 00:11:41,100 Cependant, à cet endroit, 75 00:11:41,570 --> 00:11:42,900 même moi je le suis... 76 00:11:43,470 --> 00:11:44,900 pas ici. 77 00:11:54,670 --> 00:11:58,070 Le gobelin a survécu seul comme ça, 78 00:11:58,400 --> 00:12:00,770 et il est resté coincé entre cette vie et l'au-delà, 79 00:12:00,930 --> 00:12:02,970 entre la lumière et la mort, 80 00:12:02,970 --> 00:12:05,130 et où même la divinité avait abandonné. 81 00:12:05,730 --> 00:12:08,930 Il est resté coincé pour l'éternité. 82 00:12:09,370 --> 00:12:10,570 Pauvre gobelin. 83 00:12:11,630 --> 00:12:12,770 Donc? 84 00:12:13,400 --> 00:12:14,830 Qu'est-il arrivé au gobelin ? 85 00:12:14,830 --> 00:12:16,070 Je ne sais pas. 86 00:12:16,400 --> 00:12:18,870 Les souvenirs seront vite oubliés, 87 00:12:20,070 --> 00:12:23,070 et seule la glorieuse futilité restera. 88 00:12:23,570 --> 00:12:25,470 Il le fera... 89 00:12:25,930 --> 00:12:27,370 continue de marcher... 90 00:12:27,770 --> 00:12:29,730 dans cette futilité. 91 00:12:29,730 --> 00:12:31,970 Que va-t-il lui arriver... 92 00:12:32,570 --> 00:12:34,470 après cette marche interminable ? 93 00:12:34,730 --> 00:12:37,300 Où va-t-il arriver ? 94 00:12:40,770 --> 00:12:42,570 C'est une triste histoire. 95 00:12:46,130 --> 00:12:47,530 Combien ça coûte? 96 00:13:00,030 --> 00:13:02,300 (9 ANS PLUS TARD) 97 00:13:08,900 --> 00:13:10,430 Ayez un sens... 98 00:13:11,630 --> 00:13:13,170 Passez un week-end raisonnable. 99 00:13:13,170 --> 00:13:14,970 C'est 10 minutes avant le début du spectacle. 100 00:13:19,200 --> 00:13:20,470 Voici le scénario, Mme Ji. 101 00:13:20,470 --> 00:13:21,500 Merci. 102 00:13:22,170 --> 00:13:24,470 (JI EUN TAK, PRODUCTEUR) 103 00:13:31,930 --> 00:13:33,770 Eun Tak, il pleut. 104 00:13:33,770 --> 00:13:35,370 Ça devient de plus en plus lourd. 105 00:13:35,470 --> 00:13:37,830 On est en Asie du Sud-Est ou quoi ? 106 00:13:37,830 --> 00:13:40,970 Quelles sont les prévisions météo ? Ils ont dit qu'il ferait beau. 107 00:13:40,970 --> 00:13:42,230 Je sais. Je n'ai pas apporté de parapluie. 108 00:13:42,230 --> 00:13:44,730 Ce n'est pas le problème. Que fait-on de l'ouverture ? 109 00:13:44,730 --> 00:13:46,070 Que veux-tu dire, que faisons-nous ? 110 00:13:46,100 --> 00:13:48,830 Nous ne pouvons pas arrêter la pluie, nous devons donc réécrire l'ouverture. 111 00:13:48,830 --> 00:13:50,870 Nous pouvons conserver cette ouverture pour une autre journée ensoleillée. 112 00:13:50,870 --> 00:13:52,370 La première chanson est bien. 113 00:13:52,370 --> 00:13:54,870 C'est agréable de commencer une journée sombre avec une chanson lumineuse. 114 00:13:55,570 --> 00:13:57,630 Supprimez simplement les phrases qui ne correspondent pas à la météo et aux problèmes du jour. 115 00:13:57,630 --> 00:13:58,970 Je suis en train de le réécrire. 116 00:13:59,370 --> 00:14:00,930 Pauvre de moi. 117 00:14:01,170 --> 00:14:02,930 Il reste huit minutes avant de passer à l'antenne. 118 00:14:03,170 --> 00:14:05,770 (GYEONGMI) 119 00:14:05,770 --> 00:14:08,970 Prête-moi 300 dollars. C'est urgent. Répondez dans les plus brefs délais. 120 00:14:09,570 --> 00:14:11,800 - Je vais choisir les chansons. - D'accord. 121 00:15:25,470 --> 00:15:27,900 Qui es-tu? 122 00:15:35,770 --> 00:15:37,270 Est-ce que je me suis juste trompé ? 123 00:15:39,570 --> 00:15:40,670 Bien. 124 00:15:42,030 --> 00:15:43,700 C'était il y a 20 ans. 125 00:15:54,470 --> 00:15:56,400 Est-ce le souvenir de maman ? 126 00:15:56,470 --> 00:15:58,570 Depuis quand ai-je... 127 00:15:59,100 --> 00:16:00,530 ce collier ? 128 00:16:38,100 --> 00:16:39,970 "Sur ce dessert," 129 00:16:40,400 --> 00:16:42,000 "Il était si seul que..." 130 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 "il marchait parfois à reculons." 131 00:16:47,870 --> 00:16:50,670 "Il voulait voir les pas devant lui." 132 00:16:57,570 --> 00:16:59,300 (SUR CE DESSERT, IL ÉTAIT TELLEMENT SEUL QUE...) 133 00:17:20,670 --> 00:17:22,300 Comment est-ce que seulement cette partie... 134 00:17:24,270 --> 00:17:26,530 se brûler ? 135 00:17:41,400 --> 00:17:42,870 Accueillir. 136 00:17:49,270 --> 00:17:52,800 Tu es toujours belle. 137 00:17:54,930 --> 00:17:56,270 Donne-moi du soju. 138 00:17:57,930 --> 00:18:01,400 Votre émission d'aujourd'hui était bonne. Le chef vous a encore crié dessus ? 139 00:18:01,400 --> 00:18:02,570 Être bon ne sert à rien. 140 00:18:02,570 --> 00:18:04,630 Je suis sur le point d'être viré parce que nous n'avons pas assez de publicités. 141 00:18:04,630 --> 00:18:06,700 Et nous avons fait toute une histoire à cause de la pluie inattendue. 142 00:18:06,740 --> 00:18:08,030 Je prendrai moitié poulet frit original et moitié épicé. 143 00:18:08,030 --> 00:18:09,570 Moitié-moitié, s'il vous plaît. 144 00:18:09,740 --> 00:18:11,240 Va chercher le soju toi-même. 145 00:18:11,530 --> 00:18:12,740 Je suis ton client, tu sais ? 146 00:18:16,900 --> 00:18:18,670 Salut, président de classe. Asseyez-vous là. 147 00:18:19,170 --> 00:18:22,070 Jusqu’à quand l’appellerez-vous présidente de classe ? 148 00:18:22,070 --> 00:18:24,400 Bienvenue, Eun Tak a déjà commandé à manger. 149 00:18:24,400 --> 00:18:25,630 D'accord. 150 00:18:25,930 --> 00:18:27,430 Je veux de la bière. 151 00:18:32,930 --> 00:18:34,670 Avez-vous gagné le procès ? 152 00:18:35,370 --> 00:18:38,000 Je n'aurais pas pu quitter le bureau si je ne l'avais pas fait. 153 00:18:38,900 --> 00:18:39,930 Voulez-vous aller à un rendez-vous à l'aveugle? 154 00:18:39,930 --> 00:18:41,270 Je n'aime pas les avocats. 155 00:18:41,270 --> 00:18:43,270 C'est un chef cette fois. 156 00:18:43,270 --> 00:18:45,000 Il participe fréquemment à des émissions de cuisine, 157 00:18:45,000 --> 00:18:46,770 et il ressemble à un chiot quand il sourit. 158 00:18:46,770 --> 00:18:47,770 Il est mignon. 159 00:18:47,770 --> 00:18:48,870 Pourquoi devrais-je sortir avec quelqu'un qui est ton type ? 160 00:18:48,870 --> 00:18:50,770 Pourquoi devrais-je sortir avec quelqu'un qui est fan de votre émission ? 161 00:18:50,770 --> 00:18:53,970 Il monte toujours votre spectacle à l'heure du déjeuner. 162 00:18:53,970 --> 00:18:56,430 Suis-je le seul ami que tu peux vendre ? 163 00:18:59,900 --> 00:19:02,170 Soyez vendu lorsque quelqu'un essaie de vous vendre. 164 00:19:03,270 --> 00:19:04,470 Regardez-moi. 165 00:19:04,470 --> 00:19:08,670 C'était la chose la plus simple pour moi de devenir le premier amour de quelqu'un. 166 00:19:08,670 --> 00:19:12,000 Désormais, plus aucun homme ne m'invite à sortir pour une tasse de café. 167 00:19:14,570 --> 00:19:17,270 Oui. Ne sois pas comme elle. 168 00:19:17,570 --> 00:19:19,570 Que veux-tu dire par là ? 169 00:19:19,570 --> 00:19:22,530 Je pensais que tu étais l'exemple parfait pour l'aider à comprendre. 170 00:19:22,530 --> 00:19:24,170 Est-elle ta seule amie, Eun Tak ? 171 00:19:24,170 --> 00:19:26,670 Est-ce le seul endroit où l'on peut venir boire ? 172 00:19:43,470 --> 00:19:45,270 Il pleut, 173 00:19:45,270 --> 00:19:47,130 et la boisson est amère. 174 00:19:48,130 --> 00:19:51,370 Et j'ai deux amis qui s'inquiètent pour moi. 175 00:19:59,900 --> 00:20:02,130 C'est une belle journée. 176 00:20:18,930 --> 00:20:20,370 J'ai entendu dire qu'elle était l'épouse du gobelin. 177 00:20:20,370 --> 00:20:21,670 Pourquoi ne peut-elle pas nous voir ? 178 00:20:21,670 --> 00:20:23,740 Elle était l'épouse du gobelin. 179 00:20:23,740 --> 00:20:26,970 Elle a 29 ans et le gobelin n'est pas encore apparu. 180 00:20:28,470 --> 00:20:30,430 Elle est donc presque comme une veuve. 181 00:20:30,870 --> 00:20:33,800 Avant, elle pouvait me voir. 182 00:21:01,630 --> 00:21:02,930 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 183 00:21:04,600 --> 00:21:07,240 Pourquoi suis-je si triste ? 184 00:21:13,740 --> 00:21:16,070 Pourquoi est-ce que je continue à me sentir comme ça ? 185 00:23:04,670 --> 00:23:06,300 C'est la première chute de neige. 186 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Tu as raison. C'est vraiment tôt cette année. 187 00:23:09,600 --> 00:23:12,300 - C'est quand même sympa, n'est-ce pas ? - Oui. 188 00:23:58,900 --> 00:24:01,030 Qu'est-ce que j'ai oublié ? 189 00:24:02,800 --> 00:24:04,100 Qui... 190 00:24:06,370 --> 00:24:08,000 ai-je oublié ? 191 00:24:36,730 --> 00:24:38,970 Quel visage ai-je oublié ? 192 00:24:41,000 --> 00:24:43,170 Quelle promesse ai-je oubliée… 193 00:24:47,000 --> 00:24:50,370 être dans une si profonde tristesse ? 194 00:24:52,170 --> 00:24:53,730 Quelqu'un... 195 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 N'importe qui, s'il vous plaît... 196 00:25:00,930 --> 00:25:02,570 S'il vous plaît, sauvez-moi. 197 00:26:22,100 --> 00:26:23,300 Moi? 198 00:26:23,500 --> 00:26:26,230 Oui, toi. Était-ce vous ? 199 00:26:32,930 --> 00:26:34,870 Ne fais pas ça. 200 00:26:35,170 --> 00:26:38,770 Ne fais pas ça. Ne pars pas comme ça. 201 00:26:41,170 --> 00:26:44,530 Je t'aime. Je t'aime. 202 00:27:54,970 --> 00:27:56,230 Je suis désolé. 203 00:27:56,500 --> 00:27:59,300 Mes sautes d’humeur peuvent devenir sévères. Je suis désolé. 204 00:28:06,770 --> 00:28:08,170 Qu'est-ce que je fais ? 205 00:28:11,070 --> 00:28:12,970 Pourquoi c'est moi qui m'excuse ? 206 00:28:17,030 --> 00:28:18,870 Que fais-tu en ce moment? 207 00:28:19,530 --> 00:28:22,900 Pourquoi m'as-tu serré dans tes bras ? Est-ce que tu me connais? Qui es-tu? 208 00:28:26,870 --> 00:28:28,300 C'est moi qui suis dans le contrat. 209 00:28:29,930 --> 00:28:31,130 Contracter? 210 00:28:35,700 --> 00:28:37,200 Êtes-vous un acteur? 211 00:28:38,000 --> 00:28:40,670 - Le département d'art dramatique est... - Votre rêve est-il devenu réalité ? 212 00:28:45,230 --> 00:28:46,670 De quoi parles-tu? 213 00:28:47,000 --> 00:28:48,830 Je suis fier de toi. 214 00:28:50,600 --> 00:28:52,430 Bien sûr, merci. 215 00:28:52,830 --> 00:28:55,800 Alors pourquoi m'as-tu serré dans tes bras là-bas ? 216 00:28:56,100 --> 00:28:59,270 Et pourquoi tu continues à me parler avec désinvolture ? 217 00:28:59,500 --> 00:29:03,170 Vous avez été effacé des mémoires... 218 00:29:03,170 --> 00:29:04,500 de tous ceux qui t'ont connu. 219 00:29:04,700 --> 00:29:06,830 C'est pour leur paix... 220 00:29:07,500 --> 00:29:09,070 et c'est ma grâce. 221 00:29:12,100 --> 00:29:14,100 Tant que tu es en paix, je vais bien. 222 00:29:15,870 --> 00:29:17,500 C'est tout ce dont j'ai besoin. 223 00:29:18,870 --> 00:29:20,600 Est-ce que vous agissez en ce moment ? 224 00:29:24,700 --> 00:29:26,930 Le département de théâtre n'est pas à l'intérieur de ce bâtiment. 225 00:29:27,130 --> 00:29:29,270 C'est l'annexe à l'arrière. 226 00:30:00,790 --> 00:30:02,490 Au fait, comment es-tu arrivé ici... 227 00:30:02,790 --> 00:30:04,260 sans pièce d'identité ? 228 00:30:05,990 --> 00:30:07,320 Parce que quelqu'un m'a appelé. 229 00:30:31,620 --> 00:30:33,690 - Deok Hwa. - Poursuivre. 230 00:30:33,690 --> 00:30:36,420 Je suis le président. Vous n'êtes qu'un directeur adjoint. 231 00:30:36,420 --> 00:30:37,860 Revenez à votre position. 232 00:30:38,290 --> 00:30:40,090 Je pensais que j'étais plutôt naturel. 233 00:30:40,090 --> 00:30:41,220 Deok Hwa. 234 00:30:43,420 --> 00:30:44,860 Vous ne pouvez pas être ici. 235 00:30:45,960 --> 00:30:47,460 - Nous sommes désolés. - Cet homme... 236 00:30:47,460 --> 00:30:49,520 il vient de dire mon nom, n'est-ce pas ? Il a dit : « Deok Hwa ». 237 00:30:49,520 --> 00:30:50,890 - Deok Hwa. - S'il vous plaît, partez. 238 00:30:50,890 --> 00:30:52,160 Laissez-le tranquille. 239 00:30:52,860 --> 00:30:54,390 Écoutons-le. 240 00:30:59,760 --> 00:31:02,220 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. Je suis heureux de vous voir. 241 00:31:02,220 --> 00:31:04,020 S'il vous plaît, parlez à partir de là. Juste là. 242 00:31:04,660 --> 00:31:06,720 Qui es-tu? Est-ce que tu me connais? 243 00:31:08,420 --> 00:31:11,190 J'étais ton oncle, ton frère... 244 00:31:11,190 --> 00:31:12,320 Ce doit être un fou. 245 00:31:12,320 --> 00:31:13,690 Je ne suis pas un fou. 246 00:31:13,690 --> 00:31:16,460 J'ai faim. Allons-y. Que devrions-nous manger ? 247 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 J'ai fait une réservation dans un endroit que vous aimeriez. 248 00:31:20,060 --> 00:31:21,220 Deok Hwa. 249 00:31:32,460 --> 00:31:34,290 C'est tellement étrange. 250 00:31:34,560 --> 00:31:37,120 Il a dit qu'il était mon oncle. 251 00:31:38,760 --> 00:31:42,190 L'existence de l'oncle est le top secret du groupe Chunwoo. 252 00:31:42,190 --> 00:31:44,360 Quelque chose que seuls grand-père et moi savons. 253 00:31:44,360 --> 00:31:45,690 Une autre personne l’a découvert tout à l’heure. 254 00:31:45,690 --> 00:31:46,760 OMS? 255 00:31:49,920 --> 00:31:54,360 Le nom de votre oncle est-il Kim Shin ? 256 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Allez, maintenant. 257 00:31:57,020 --> 00:31:59,620 C'est mon oncle. Pourquoi son nom de famille serait-il Kim et non Yu. 258 00:32:00,060 --> 00:32:01,220 Qui est Kim Shin ? 259 00:32:01,220 --> 00:32:02,360 Mange juste. 260 00:32:04,060 --> 00:32:06,020 Un secret de famille. 261 00:32:06,020 --> 00:32:09,220 Chaque héritier corporatif a une triste histoire comme celle-là. 262 00:32:09,220 --> 00:32:11,060 Ne vous inquiétez pas. 263 00:32:11,060 --> 00:32:12,920 Comment ai-je gravi les échelons depuis le bas ? 264 00:32:12,920 --> 00:32:15,620 Je mange du seollongtang pour le déjeuner depuis des années maintenant. 265 00:32:15,620 --> 00:32:17,990 Je vais manger ça et protéger ma compagnie. 266 00:32:17,990 --> 00:32:19,660 Comme un héritier corporatif. 267 00:32:21,060 --> 00:32:24,460 Deok Hwa. Ce n'est pas "mon entreprise", 268 00:32:24,790 --> 00:32:26,920 mais la compagnie de tous les salariés. 269 00:32:27,120 --> 00:32:28,760 Ils le protègent bien, 270 00:32:28,760 --> 00:32:30,420 alors ne soyez pas trop énergique. 271 00:32:30,420 --> 00:32:31,990 L’heure du déjeuner est terminée. 272 00:32:31,990 --> 00:32:33,420 Merci pour le déjeuner. 273 00:32:33,990 --> 00:32:36,120 Mais je ne le suis pas... je le suis toujours... 274 00:32:39,390 --> 00:32:41,060 Voici les coffrets cadeaux. 275 00:32:41,060 --> 00:32:43,190 - Merci. - Merci. 276 00:32:43,420 --> 00:32:44,760 Apprécier. 277 00:33:04,890 --> 00:33:06,120 Excusez-moi. 278 00:33:07,590 --> 00:33:08,590 Oui? 279 00:33:11,220 --> 00:33:12,520 Juste une minute. 280 00:33:44,960 --> 00:33:46,790 Je t'avais près de moi, 281 00:33:46,790 --> 00:33:49,420 mais je ne vous ai pas reconnu. Tu étais... 282 00:33:50,520 --> 00:33:51,790 Wang Yeo. 283 00:33:52,020 --> 00:33:55,360 Tu ne pouvais pas protéger ta femme, tes fidèles sujets, ton Goryeo, 284 00:33:55,360 --> 00:33:58,360 ou même vous-même. Vous ne pouviez rien protéger. 285 00:33:58,360 --> 00:34:01,630 C'était ce que cette épée... 286 00:34:02,890 --> 00:34:04,420 était censé faire. 287 00:34:07,130 --> 00:34:09,160 Pour frapper Park Joong Heon. 288 00:34:12,190 --> 00:34:13,890 Pardonne-moi. 289 00:34:14,590 --> 00:34:16,660 Je peux enfin vous prévenir... 290 00:34:19,630 --> 00:34:22,920 de ma mort courageuse. 291 00:34:28,390 --> 00:34:30,790 Quel vulgaire chapeau tu portes... 292 00:34:31,020 --> 00:34:32,160 encore. 293 00:34:35,520 --> 00:34:37,190 Êtes-vous le gobelin... 294 00:34:37,320 --> 00:34:39,590 la rumeur serait qu'elle serait revenue au néant ? 295 00:34:39,890 --> 00:34:42,190 Les rumeurs à mon sujet ne sont que des rumeurs. 296 00:34:46,790 --> 00:34:48,420 Je suppose que tu n'es pas retourné en cendres, 297 00:34:48,420 --> 00:34:50,720 ou se disperser dans le vent ou la pluie. 298 00:34:55,320 --> 00:34:56,360 Évidemment, 299 00:34:58,490 --> 00:35:00,660 tu n'es pas devenu quelque chose de hideux. 300 00:35:10,760 --> 00:35:12,090 Ce qui s'est passé? 301 00:35:12,560 --> 00:35:15,520 Je pensais que tu ne t'en souviendrais pas. 302 00:35:16,290 --> 00:35:18,360 Tout aurait dû se transformer en néant. 303 00:35:19,790 --> 00:35:21,290 C'était le cas pour tout le monde, 304 00:35:22,390 --> 00:35:24,490 mais j'ai conservé mes souvenirs. 305 00:35:26,260 --> 00:35:27,990 je ne suis pas sûr, 306 00:35:29,760 --> 00:35:31,560 mais j'ai une hypothèse. 307 00:35:31,720 --> 00:35:33,890 Je serai à tes côtés... 308 00:35:33,890 --> 00:35:37,390 jusqu'au bout, Oncle Locataire. Je le promets. 309 00:35:37,390 --> 00:35:40,790 C'était un moment de faiblesse pour moi. Sérieusement. 310 00:35:40,790 --> 00:35:42,720 Si tu dois prendre parti de toute façon, 311 00:35:42,890 --> 00:35:45,060 laissez les souvenirs de Yeo tranquilles. 312 00:35:46,860 --> 00:35:47,920 Pourquoi? 313 00:35:47,920 --> 00:35:51,190 C'est tellement triste pour Shin et Eun Tak. 314 00:35:51,490 --> 00:35:53,520 Un monde entier s’est fermé pour eux. 315 00:35:53,860 --> 00:35:55,990 Je me sens comme quelqu'un d'autre que nous... 316 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 devraient se souvenir de l'histoire de leur amour. 317 00:35:58,660 --> 00:35:59,990 Mais tu sais, 318 00:36:00,560 --> 00:36:02,020 pourquoi ai-je l'impression que... 319 00:36:02,590 --> 00:36:05,790 J'ai trouvé une porte qui rouvrira ce monde fermé ? 320 00:36:05,960 --> 00:36:07,420 Ne l'ai-je pas fermé toute la journée ? 321 00:36:14,760 --> 00:36:16,490 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 322 00:36:18,720 --> 00:36:20,420 Comment vas-tu de retour ? 323 00:36:20,790 --> 00:36:22,290 À cause du contrat. 324 00:36:24,860 --> 00:36:26,360 Je suis content que tu sois de retour. 325 00:36:28,290 --> 00:36:29,660 Je suis vraiment... 326 00:36:31,060 --> 00:36:32,320 content que tu sois de retour. 327 00:36:34,320 --> 00:36:36,060 C'est agréable que quelqu'un me salue. 328 00:36:38,490 --> 00:36:39,960 Je suis tellement sans vergogne. 329 00:36:42,420 --> 00:36:44,190 C'est bien trop tard, 330 00:36:46,890 --> 00:36:48,520 très, très tard. 331 00:36:49,420 --> 00:36:51,590 J'aurais dû le faire il y a neuf ans. 332 00:36:51,590 --> 00:36:53,990 J'aurais dû le faire il y a 900 ans. 333 00:36:54,490 --> 00:36:56,520 S'il vous plaît, pardonnez-moi de l'avoir dit... 334 00:36:58,090 --> 00:36:59,690 si tard. 335 00:37:03,630 --> 00:37:05,360 S'il te plaît, pardonne-moi... 336 00:37:06,160 --> 00:37:08,360 pour ne pas avoir protégé mon amour... 337 00:37:10,130 --> 00:37:12,460 ou toi, qui as protégé mon Goryeo. 338 00:37:12,460 --> 00:37:14,220 J'avais reçu de l'amour, 339 00:37:17,220 --> 00:37:19,520 mais je n'aimais personne. 340 00:37:22,190 --> 00:37:23,630 S'il te plaît, pardonne-moi. 341 00:37:38,060 --> 00:37:39,760 Vous avez besoin d'une coupe de cheveux. 342 00:38:04,190 --> 00:38:05,860 Je suis enfin à la maison. 343 00:38:05,860 --> 00:38:07,130 C'est ma maison. 344 00:38:07,690 --> 00:38:09,630 Il me reste 10 ans de bail. 345 00:38:11,790 --> 00:38:12,890 Et ma sœur ? 346 00:38:15,630 --> 00:38:17,260 Je ne la vois pas, bien sûr. 347 00:38:18,490 --> 00:38:19,690 Envie d'elle... 348 00:38:20,130 --> 00:38:22,260 C'est ma punition depuis neuf ans. 349 00:38:22,360 --> 00:38:25,360 De toute façon, je suis toujours un pécheur. 350 00:38:29,460 --> 00:38:31,860 Avez-vous vu Eun Tak ? 351 00:38:33,190 --> 00:38:34,290 Oui. 352 00:38:34,290 --> 00:38:36,760 Elle ne s'en souvient pas, n'est-ce pas ? 353 00:38:36,960 --> 00:38:38,020 Non. 354 00:38:39,390 --> 00:38:40,920 Elle est devenue productrice dans une station de radio. 355 00:38:42,220 --> 00:38:43,490 Elle avait l'air bien. 356 00:38:45,520 --> 00:38:46,920 J'écoute parfois. 357 00:38:46,920 --> 00:38:49,020 Faites-le-moi savoir pour que je puisse écouter aussi. 358 00:38:54,790 --> 00:38:56,360 C'est Deok Hwa. 359 00:38:56,360 --> 00:38:57,360 Deok Hwa. 360 00:38:57,360 --> 00:38:59,060 Cacher. Ici. 361 00:39:01,520 --> 00:39:02,960 Oncle locataire. 362 00:39:04,790 --> 00:39:07,160 Salut. Quoi de neuf? 363 00:39:07,160 --> 00:39:09,190 J'ai rencontré quelqu'un d'étrange au bureau aujourd'hui, 364 00:39:09,190 --> 00:39:10,860 donc je me sentais un peu bizarre. 365 00:39:10,860 --> 00:39:13,560 Je voulais voir comment tu allais. 366 00:39:15,420 --> 00:39:17,690 - Oncle locataire. - Oui? 367 00:39:17,690 --> 00:39:19,690 Si tu es mon oncle, tu es mon oncle. 368 00:39:19,690 --> 00:39:22,190 Pourquoi es-tu « Oncle Locataire » ? 369 00:39:23,290 --> 00:39:27,060 À bien y penser, quand as-tu commencé à vivre ici ? 370 00:39:29,260 --> 00:39:31,490 Tout est dans le bail. 371 00:39:31,490 --> 00:39:34,760 Vrai. Pourquoi y a-t-il deux bouteilles de bière ? 372 00:39:35,160 --> 00:39:36,360 Il y a quelqu'un ici ? 373 00:39:38,490 --> 00:39:42,320 J'aime faire des doubles poings, c'est pour ça. 374 00:39:43,790 --> 00:39:47,760 Alors, c'est quoi ces pieds qui dépassent derrière le canapé ? 375 00:39:51,790 --> 00:39:54,390 Ce canapé est très sympa. 376 00:39:54,630 --> 00:39:56,320 Le propriétaire a bon goût. 377 00:39:56,320 --> 00:39:57,760 La touche finale est excellente. 378 00:39:57,760 --> 00:40:00,220 Tu es le gars de tout à l'heure... 379 00:40:00,220 --> 00:40:01,690 C'est étrange... 380 00:40:02,090 --> 00:40:03,390 Vous vous êtes fait coiffer. 381 00:40:03,390 --> 00:40:06,490 J'aime le nouveau style. Je suis son ami. Je suis ici pour... 382 00:40:06,490 --> 00:40:08,860 Il s'en va. Il était sur le point de le faire. 383 00:40:10,360 --> 00:40:11,560 Je me suis amusé. 384 00:40:11,790 --> 00:40:12,920 Aller. 385 00:40:13,260 --> 00:40:14,360 Oui. 386 00:40:14,630 --> 00:40:15,720 Je devrais. 387 00:40:15,760 --> 00:40:16,790 Aller. 388 00:40:18,160 --> 00:40:19,560 C'était bon de vous rencontrer. 389 00:40:19,560 --> 00:40:22,130 - Bien sûr. - Quelle tenue criarde. 390 00:40:22,630 --> 00:40:23,720 Que se passe-t-il? 391 00:40:23,920 --> 00:40:25,520 Est-ce que l'oncle locataire fait partie de... 392 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 le secret de ma naissance ? 393 00:40:29,020 --> 00:40:30,390 Mon Dieu. 394 00:40:31,360 --> 00:40:33,860 Tu n'as pas entendu une porte claquer à l'étage ? 395 00:40:33,860 --> 00:40:35,020 - Non. - Oui. 396 00:40:35,020 --> 00:40:36,560 - Non. - Oui. Je suis sûr. 397 00:40:36,560 --> 00:40:38,360 Vous n'avez rien entendu. Deok Hwa. 398 00:40:38,420 --> 00:40:40,020 Regarde-moi dans les yeux. 399 00:41:09,890 --> 00:41:14,320 La température est descendue à 22°C et il commence à faire froid. 400 00:41:14,490 --> 00:41:16,760 Voici notre dernière chanson de la journée. 401 00:41:17,020 --> 00:41:18,890 N'attrape pas froid. 402 00:41:21,560 --> 00:41:22,790 Que devons-nous faire ? 403 00:41:22,990 --> 00:41:24,920 Elle a dit 22°C... 404 00:41:24,920 --> 00:41:27,160 alors qu'elle aurait dû dire 2°C. 405 00:41:27,160 --> 00:41:28,360 Je ferais... 406 00:41:28,630 --> 00:41:30,360 fait une faute de frappe. 407 00:41:30,890 --> 00:41:33,320 C'est tellement évident que je ne suis pas l'écrivain. 408 00:41:33,890 --> 00:41:36,020 Notre producteur en chef est en route. 409 00:41:36,720 --> 00:41:38,490 Ne vous inquiétez pas, j'en assumerai la responsabilité. 410 00:41:38,760 --> 00:41:40,490 Quoi? 22°C ? 411 00:41:41,290 --> 00:41:43,990 "La température est descendue à 22°C..." 412 00:41:43,990 --> 00:41:45,790 "et il fait froid." 413 00:41:45,790 --> 00:41:47,790 "N'attrape pas froid." 414 00:41:47,790 --> 00:41:49,660 Est-ce que cela a un sens ? 415 00:41:49,690 --> 00:41:50,990 Je suis désolé, monsieur. 416 00:41:50,990 --> 00:41:52,560 Sortez-vous ensemble ? 417 00:41:52,720 --> 00:41:54,460 Pensez-vous que c'est le printemps ? 418 00:41:54,460 --> 00:41:56,260 Et si les fleurs recommençaient à fleurir ? 419 00:41:56,290 --> 00:41:57,490 Désolé, monsieur. 420 00:41:57,490 --> 00:41:59,760 Certainement pas. Est-ce vrai ? 421 00:42:00,720 --> 00:42:03,390 Mme Ji, êtes-vous une magicienne ? 422 00:42:03,520 --> 00:42:05,390 C'est partout sur les réseaux sociaux. 423 00:42:05,390 --> 00:42:07,020 À l'extérieur de notre immeuble de bureaux. 424 00:42:07,020 --> 00:42:09,760 Il fait exactement 22°C... 425 00:42:10,290 --> 00:42:12,890 et les fleurs sont en pleine floraison. 426 00:43:07,990 --> 00:43:12,390 La température à Sangam-dong a atteint 22°C aujourd’hui. 427 00:43:12,390 --> 00:43:15,890 La dernière fois que cela s'est produit, c'était il y a neuf ans... 428 00:43:15,890 --> 00:43:17,560 et les passants s'arrêtaient pour regarder. 429 00:43:17,560 --> 00:43:18,890 Que pourrait-il se passer ? 430 00:43:18,890 --> 00:43:20,630 N'est-ce pas bizarre ? 431 00:43:20,760 --> 00:43:22,160 Cela n'a aucun sens. 432 00:43:22,160 --> 00:43:25,190 Nous perdons la plupart de nos auditeurs à cette période de l’année. 433 00:43:25,260 --> 00:43:27,920 Nous devons trouver un moyen... 434 00:43:27,920 --> 00:43:30,290 pour garder nos auditeurs accrochés à notre émission. 435 00:43:32,490 --> 00:43:35,990 D'accord. Je t'enverrai mon rapport. Jetez un oeil. 436 00:43:48,790 --> 00:43:50,720 Qui est ce type ? 437 00:44:10,060 --> 00:44:11,420 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 438 00:44:12,890 --> 00:44:14,560 Mes médicaments ne durent qu'un temps limité. 439 00:44:14,560 --> 00:44:16,360 Ce que je voulais dire, c'est... 440 00:44:21,460 --> 00:44:22,660 Que se passe-t-il ? 441 00:44:22,660 --> 00:44:24,720 Que veux-tu dire? 442 00:44:25,360 --> 00:44:27,420 Pourquoi es-tu assis là ? 443 00:44:28,190 --> 00:44:29,260 Quelqu'un m'a appelé. 444 00:44:29,260 --> 00:44:30,890 C'est ton problème. 445 00:44:30,890 --> 00:44:32,420 Je ne veux pas de toi ici. 446 00:44:36,090 --> 00:44:37,420 Est-ce que cette personne... 447 00:44:38,560 --> 00:44:39,960 ne se présente pas ? 448 00:44:41,290 --> 00:44:42,360 Elle est là. 449 00:44:45,160 --> 00:44:47,790 Mais elle ne me reconnaît pas. 450 00:44:50,460 --> 00:44:51,620 Je vois. 451 00:44:52,290 --> 00:44:54,120 Je suis désolé pour toi, 452 00:44:54,190 --> 00:44:56,790 mais je suis censé rencontrer quelqu'un ici. 453 00:44:56,790 --> 00:44:58,190 Mon copain sera là. 454 00:44:58,190 --> 00:45:00,160 Je ne pense pas que tu en aies un. 455 00:45:00,490 --> 00:45:02,860 J'espère que l'e-mail est parti. C'est important. 456 00:45:06,090 --> 00:45:07,520 Tu t'es coupé les cheveux. 457 00:45:07,660 --> 00:45:08,760 J'ai failli ne pas te reconnaître. 458 00:45:08,760 --> 00:45:11,290 - Tu ne me reconnais toujours pas. - Je l'ai fait. 459 00:45:13,390 --> 00:45:14,590 Plus tôt dans la journée... 460 00:45:16,190 --> 00:45:17,790 Vous étiez là, n'est-ce pas ? 461 00:45:17,790 --> 00:45:20,020 J'ai tendance à être partout et nulle part. 462 00:45:20,020 --> 00:45:21,290 A l'extérieur du bâtiment... 463 00:45:21,290 --> 00:45:23,920 quand la température était de 22°C... 464 00:45:24,660 --> 00:45:26,320 J'étais là pour voir quelqu'un. 465 00:45:28,790 --> 00:45:30,390 Elle m'a manqué... 466 00:45:30,790 --> 00:45:32,120 beaucoup. 467 00:45:33,790 --> 00:45:37,520 Quand je la regarde, je pense qu'elle va courir dans mes bras. 468 00:45:38,020 --> 00:45:40,920 Mais parce que je sais que cela n'arrivera pas, 469 00:45:41,790 --> 00:45:43,690 mon cœur me fait mal. 470 00:45:43,920 --> 00:45:45,390 Pourquoi as-tu... 471 00:45:45,760 --> 00:45:47,320 dis-moi ça ? 472 00:45:48,760 --> 00:45:50,220 Vous avez demandé. 473 00:45:52,520 --> 00:45:54,260 Tu ne devrais pas commander quelque chose ? 474 00:45:56,790 --> 00:45:58,760 - Profitez de votre boisson. - Merci. 475 00:46:03,590 --> 00:46:06,690 - Vous... - Comment peux-tu ne pas avoir cinq dollars ? 476 00:46:07,090 --> 00:46:08,620 Pourquoi es-tu ici ? 477 00:46:08,620 --> 00:46:11,060 Mon portefeuille est dans la poche de mon manteau. 478 00:46:11,160 --> 00:46:13,720 Je n'ai pas eu le temps de récupérer mon manteau. 479 00:46:13,720 --> 00:46:15,020 Désolé et merci. 480 00:46:15,020 --> 00:46:16,490 Je te rembourserai quand... 481 00:46:16,490 --> 00:46:19,190 Je ne te reverrai plus. Où vas-tu ? 482 00:46:19,260 --> 00:46:22,220 Je... je vais par là. Attends... 483 00:46:26,160 --> 00:46:27,720 Elle aurait pu rester encore un peu. 484 00:46:37,490 --> 00:46:39,260 Prêtez-moi cinq dollars pour payer une dette. 485 00:46:51,990 --> 00:46:53,460 Ferme la porte! 486 00:46:53,590 --> 00:46:56,360 Comment suis-je censé résoudre ce problème ? 487 00:46:59,590 --> 00:47:00,920 J'ai besoin de 10 dollars... 488 00:47:01,190 --> 00:47:02,360 pour acheter un livre. 489 00:47:12,160 --> 00:47:15,490 Où est la personne que j'ai appelée pour venir réparer ça ? 490 00:47:17,020 --> 00:47:19,590 Donnez-moi 100 dollars pour acheter de la viande. 491 00:47:21,360 --> 00:47:22,360 S'il te plaît. 492 00:47:22,520 --> 00:47:24,690 Il doit y avoir une raison pour laquelle le Tout-Puissant... 493 00:47:24,690 --> 00:47:26,490 je n'ai pas effacé mes souvenirs de toi. 494 00:47:27,160 --> 00:47:29,790 C'est vraiment dommage que vous le présentiez ainsi. 495 00:47:29,790 --> 00:47:31,990 Je dois recourir à ma dernière option. 496 00:47:31,990 --> 00:47:35,260 Vous ne pouvez plus invoquer des lingots d’or comme avant. 497 00:47:35,520 --> 00:47:38,690 Ils ont des numéros de série et ne peuvent pas être échangés. 498 00:47:39,790 --> 00:47:41,190 C'est tellement déroutant. 499 00:47:41,720 --> 00:47:43,860 Est-ce la seule chose que je peux faire ? 500 00:47:43,990 --> 00:47:45,190 Qu'est-ce que c'est? 501 00:47:51,760 --> 00:47:55,020 Ma maison est très sécurisée. Nous disposons d'un système de sécurité de haute technologie. 502 00:47:55,460 --> 00:47:56,990 Comment as-tu... 503 00:47:57,160 --> 00:47:58,760 Qui es-tu ? 504 00:47:58,760 --> 00:47:59,890 je suis... 505 00:48:00,760 --> 00:48:02,420 l'eau et le feu, 506 00:48:02,590 --> 00:48:04,260 la lumière et les ténèbres. 507 00:48:04,260 --> 00:48:05,720 Pour vous, je suis Yu Shin Jae. 508 00:48:05,720 --> 00:48:07,690 Pour vous, je suis Kim Shin. 509 00:48:08,490 --> 00:48:11,690 Es-tu l'oncle dont mon grand-père m'a parlé ? 510 00:48:12,890 --> 00:48:14,790 C'est l'homme mentionné... 511 00:48:15,390 --> 00:48:16,790 dans le testament du défunt président. 512 00:48:16,790 --> 00:48:18,520 Le testament de grand-père ? 513 00:48:18,890 --> 00:48:21,020 Non seulement c'était sa volonté, 514 00:48:21,020 --> 00:48:24,190 mais la volonté de chacun de ses ancêtres directs. 515 00:48:24,290 --> 00:48:25,920 Si quelqu'un... 516 00:48:25,920 --> 00:48:30,420 par le nom de famille Kim et le prénom Shin vient à vous... 517 00:48:30,490 --> 00:48:33,890 et dit qu'il est là pour récupérer ses affaires, 518 00:48:33,890 --> 00:48:35,290 donne-le-lui. 519 00:48:35,390 --> 00:48:39,420 Tout ce que j'ai laissé derrière lui lui appartient. 520 00:48:39,460 --> 00:48:42,020 Il viendra à vous sous la pluie... 521 00:48:42,020 --> 00:48:44,590 et repart comme une flamme bleue. 522 00:48:44,590 --> 00:48:47,460 Alors vous saurez que c'est lui. 523 00:48:47,560 --> 00:48:49,790 Il me manque beaucoup ce soir. 524 00:48:51,190 --> 00:48:52,720 Je ne veux pas de la compagnie. 525 00:48:52,720 --> 00:48:54,290 La famille Yu l'a fondé, 526 00:48:54,290 --> 00:48:56,460 c'est donc maintenant le vôtre, Deok Hwa. 527 00:48:56,460 --> 00:48:59,260 Tout ce dont j'ai besoin c'est ma maison, mon identité, 528 00:48:59,260 --> 00:49:01,360 une carte de crédit et un neveu. 529 00:49:01,360 --> 00:49:03,120 J'honorerai les vœux du président. 530 00:49:03,360 --> 00:49:06,590 Je vous fournirai une maison, une identité et une carte de crédit. 531 00:49:07,260 --> 00:49:08,590 Tu es mon neveu. 532 00:49:08,590 --> 00:49:09,990 Le truc c'est... 533 00:49:11,460 --> 00:49:13,090 Ce n'est pas grave si vous ne savez pas. 534 00:49:13,090 --> 00:49:14,660 Je ne sais pas quoi ? 535 00:49:16,590 --> 00:49:17,760 Ji Eun Tak ! 536 00:49:19,390 --> 00:49:22,090 Qu'as-tu dit exactement au téléphone ? 537 00:49:22,090 --> 00:49:24,160 À cause de ce que tu as dit, 538 00:49:24,160 --> 00:49:26,860 notre site Web est inondé de plaintes. 539 00:49:27,460 --> 00:49:29,760 J'ai envoyé un set de couteaux de cuisine... 540 00:49:29,760 --> 00:49:32,120 et elle n'arrêtait pas d'appeler pour demander le chèque-cadeau. 541 00:49:32,120 --> 00:49:34,290 Les scénaristes ne pouvaient pas se concentrer sur leur travail. 542 00:49:34,520 --> 00:49:36,160 Nous ne vendons pas de vêtements. 543 00:49:36,160 --> 00:49:37,760 Que ferez-vous à ce sujet ? 544 00:49:37,760 --> 00:49:40,760 Pensez-vous que nous vous payons avec de l'argent que nous avons trouvé de nulle part ? 545 00:49:40,790 --> 00:49:43,190 L'entreprise de couteaux et l'entreprise de vêtements veulent toutes deux... 546 00:49:43,190 --> 00:49:45,760 de retirer leurs annonces. Que ferez-vous à ce sujet ? 547 00:49:48,260 --> 00:49:50,790 Trouvez n'importe quelle entreprise que vous pouvez... 548 00:49:50,790 --> 00:49:53,260 pour sponsoriser et faire de la publicité sur votre émission. 549 00:49:53,260 --> 00:49:55,520 Si vous ne pouvez pas, vous êtes viré. 550 00:49:56,790 --> 00:49:58,020 Monsieur. 551 00:49:58,090 --> 00:50:00,120 - Quoi? - Je ferai de mon mieux. 552 00:50:00,190 --> 00:50:02,920 Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer. 553 00:50:04,420 --> 00:50:06,520 Cette affaire de cinglés. 554 00:50:38,560 --> 00:50:40,790 Sang Hoon m'a invité à sortir hier. 555 00:50:40,790 --> 00:50:43,990 - Vraiment? - Oui, il l'a fait. 556 00:50:44,390 --> 00:50:45,790 Êtes-vous sérieux? 557 00:50:45,790 --> 00:50:47,260 Ils devraient le chérir jusqu'à ce qu'il dure. 558 00:50:51,990 --> 00:50:53,160 Pourquoi riez-vous? 559 00:50:53,460 --> 00:50:54,790 Parce que c'était mignon. 560 00:50:56,020 --> 00:50:57,190 Ils sont. 561 00:50:58,890 --> 00:51:00,060 Pas eux. 562 00:51:04,190 --> 00:51:05,490 D'ailleurs, 563 00:51:06,260 --> 00:51:08,290 tu ne vas pas me rembourser mes cinq dollars ? 564 00:51:08,290 --> 00:51:11,590 Si je ne le fais pas, nous reverrons-nous ? Veux-tu me voir pour l'argent ? 565 00:51:13,560 --> 00:51:15,720 Je le ferai pour ce que tu as fait. 566 00:51:16,020 --> 00:51:17,860 Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 567 00:51:18,960 --> 00:51:19,990 Je ne sais pas. 568 00:51:19,990 --> 00:51:23,420 Je dis que j'appellerai la police si cela se reproduit. 569 00:51:23,420 --> 00:51:26,790 Je ne sais pas pourquoi nous continuons à nous croiser. 570 00:51:27,560 --> 00:51:28,920 Pourquoi as-tu ri cette fois ? 571 00:51:30,620 --> 00:51:32,220 Parce que je suis très heureux. 572 00:51:33,190 --> 00:51:35,590 Parce que c'est un moment incroyable. 573 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 Parce que tout est parfait. 574 00:51:42,490 --> 00:51:45,290 Quoi? Est-ce que vous éviter serait la chose la plus sage à faire ? 575 00:51:45,360 --> 00:51:46,690 Dans quelle direction allez-vous ? 576 00:51:46,860 --> 00:51:48,090 Vous repartez. 577 00:51:49,420 --> 00:51:52,560 Je vais écouter votre émission. Je suis un grand fan. 578 00:51:53,060 --> 00:51:55,960 Comment saviez-vous que je faisais des émissions de radio ? 579 00:51:55,960 --> 00:51:58,260 Tu es bien trop méfiant maintenant. 580 00:51:58,290 --> 00:52:00,520 Je pensais que tu étais acteur à l'époque. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 581 00:52:00,520 --> 00:52:02,720 Je suis désolé, mais que fais-tu dans la vie ? 582 00:52:04,590 --> 00:52:06,720 Je... 583 00:52:09,490 --> 00:52:11,720 Là. Je travaille là-bas. 584 00:52:11,890 --> 00:52:14,990 Dans cette entreprise de meubles ? Que fais-tu là-bas ? 585 00:52:18,360 --> 00:52:19,620 Je... 586 00:52:19,890 --> 00:52:22,990 Je suis au sommet de la hiérarchie. 587 00:52:23,890 --> 00:52:26,420 - Excusez-moi. - Vous regardiez leurs papiers. 588 00:52:26,420 --> 00:52:28,520 Remettez-les. C'est une question de sponsoring, non ? 589 00:52:28,520 --> 00:52:31,960 Donnez-les-moi. Je prouverai que je suis le patron là-bas. 590 00:52:34,860 --> 00:52:38,990 Un cadre le signe généralement, mais le PDG a demandé une faveur. 591 00:52:40,990 --> 00:52:43,620 C'est lui le PDG ? 592 00:52:44,060 --> 00:52:46,690 Travaille-t-il ici au siège ? 593 00:52:46,720 --> 00:52:48,520 Il ne vient pas travailler. 594 00:52:49,560 --> 00:52:52,890 Alors comment dois-je montrer ma gratitude ? 595 00:52:53,290 --> 00:52:55,960 Franchement, je ne connais même pas son numéro. 596 00:52:55,960 --> 00:52:59,460 Et il a dit que je devrais signer ces documents ? 597 00:53:00,020 --> 00:53:01,060 Pourquoi donc? 598 00:53:04,860 --> 00:53:07,560 Exactement. Je me demande pourquoi. 599 00:53:08,190 --> 00:53:11,190 Pouvez-vous me donner vos coordonnées ? Je vais le lui donner. 600 00:53:11,390 --> 00:53:12,620 Merci. 601 00:53:14,120 --> 00:53:16,160 Au fait, est-ce que son nom... 602 00:53:18,520 --> 00:53:20,160 C'est étrange, n'est-ce pas ? 603 00:53:20,790 --> 00:53:22,520 Cela se passe ainsi lorsque vous vous impliquez avec lui. 604 00:53:23,320 --> 00:53:26,060 Son nom est Yu Shin Jae. 605 00:53:26,060 --> 00:53:28,790 Je vois. Merci. 606 00:53:30,360 --> 00:53:33,860 - Mme Ji. Mme Ji. - Mme Ji. Mme Ji. 607 00:53:33,860 --> 00:53:35,420 - Mme Ji. - Bravo. 608 00:53:36,460 --> 00:53:38,860 Ce qui s'est passé? Comment avez-vous décroché le parrainage ? 609 00:53:39,320 --> 00:53:40,560 Je ne sais pas. 610 00:53:41,190 --> 00:53:44,090 J'ai l'impression d'avoir été envoûtée. Cela ressemble à un miracle. 611 00:53:44,690 --> 00:53:46,620 Il ne peut y avoir aucune autre explication. 612 00:53:46,620 --> 00:53:49,660 Qui s'en soucie? Ce qui est important c'est que... 613 00:53:49,660 --> 00:53:51,620 notre spectacle survivra grâce à la réorganisation. 614 00:53:52,760 --> 00:53:54,790 - Tu es le meilleur. - Vous êtes la meilleure, Mme Ji. 615 00:53:55,360 --> 00:53:59,690 Ceci étant dit, faisons de notre mieux sur ce projet. 616 00:54:00,960 --> 00:54:02,290 "Nous vous trouverons celui que vous cherchez." 617 00:54:02,290 --> 00:54:05,960 "Nous allons vous retrouver cette personne que vous avez oubliée au fil des années." 618 00:54:05,960 --> 00:54:09,520 "Nous vous aiderons à retrouver des souvenirs perdus et des visages oubliés." 619 00:54:09,590 --> 00:54:12,160 "Si vous nous envoyez votre histoire, nous la présenterons dans l'émission..." 620 00:54:12,160 --> 00:54:14,460 "et vous met en contact avec la personne que vous recherchez." 621 00:54:15,260 --> 00:54:16,320 C'est bien. 622 00:54:16,790 --> 00:54:20,160 Recherchez l'album photo sur chacun de vos téléphones... 623 00:54:20,160 --> 00:54:21,860 et organiser les histoires jusqu'à la prochaine réunion. 624 00:54:21,960 --> 00:54:24,190 La sincérité est ce que nous recherchons. 625 00:54:24,220 --> 00:54:25,990 Je peux dire si c'est faux. 626 00:54:25,990 --> 00:54:29,290 Oui, elle le peut vraiment. Faites de votre mieux. 627 00:54:29,620 --> 00:54:30,720 D'accord. 628 00:54:32,120 --> 00:54:33,760 De qui attendez-vous l’appel ? 629 00:54:35,620 --> 00:54:36,860 Il n'appelle pas. 630 00:54:51,990 --> 00:54:53,320 C'est un bon projet. 631 00:54:53,790 --> 00:54:56,560 Peut-être que je devrais aussi partir à la recherche de mon premier amour. 632 00:54:57,960 --> 00:55:00,590 Vous devriez chercher cette personne. Kim Shin. 633 00:55:03,620 --> 00:55:05,020 Dois-je ? 634 00:55:06,260 --> 00:55:10,290 Au fait, était-ce vraiment votre écriture ? 635 00:55:11,260 --> 00:55:14,220 C'était. C'est pourquoi c'est si étrange. 636 00:55:15,360 --> 00:55:16,960 Ce devait être un fantôme. 637 00:55:17,290 --> 00:55:19,760 Vous avez vu des fantômes jusqu'à ce que vous soyez au lycée. 638 00:55:20,220 --> 00:55:24,860 Je n’en avais pas pu depuis 9 ou 10 ans. 639 00:55:25,020 --> 00:55:26,660 Je les revois aujourd'hui. 640 00:55:27,190 --> 00:55:29,960 - Il y en a un derrière toi maintenant ! - Mon Dieu ! 641 00:55:30,920 --> 00:55:32,020 Tu peux me passer la serviette ? 642 00:55:32,720 --> 00:55:34,190 Mon Dieu, tu es sérieux ? 643 00:55:48,360 --> 00:55:51,790 (VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR. VOUS ÊTES SON ÉPOUSE.) 644 00:55:52,990 --> 00:55:55,020 Qu'est-ce que tu es ? 645 00:55:56,490 --> 00:55:58,920 Pourquoi suis-je ta fiancée ? 646 00:55:59,720 --> 00:56:02,860 Tu es son épouse. 647 00:56:03,320 --> 00:56:05,520 Qui es-tu? 648 00:56:07,220 --> 00:56:08,320 Oncle locataire. 649 00:56:10,890 --> 00:56:13,920 Ceci a été envoyé par courrier à un petit immeuble que je possède. 650 00:56:14,190 --> 00:56:15,420 Je ne comprends pas. 651 00:56:15,560 --> 00:56:18,860 C'est là que se trouvait le poulailler. Je ne pouvais pas le jeter. 652 00:56:19,620 --> 00:56:22,960 J'ai un endroit où aller. Je ne sais pas quand je reviendrai. 653 00:56:22,960 --> 00:56:24,720 Tu peux m'attendre, n'est-ce pas ? 654 00:56:28,190 --> 00:56:29,790 Vous pourriez le donner à cette personne. 655 00:56:29,990 --> 00:56:32,960 Votre nom est Ji Eun Tak, oncle ? 656 00:56:33,060 --> 00:56:35,960 Pourquoi as-tu autant de noms ? 657 00:56:36,920 --> 00:56:38,120 Vous le lui apportez. 658 00:56:38,790 --> 00:56:40,660 Que suis-je censé lui dire quand nous nous rencontrerons ? 659 00:56:41,420 --> 00:56:42,590 Alors j'irai. 660 00:56:42,590 --> 00:56:45,690 Donnez-le ensuite à Sunny et demandez-lui de le livrer. 661 00:56:45,690 --> 00:56:48,760 Elle vit sur un toit chez Sunny pour une raison quelconque. 662 00:56:48,760 --> 00:56:50,690 Ils sont voisins maintenant. 663 00:56:50,690 --> 00:56:53,790 Cela ne changera rien. Cela me rendra encore plus méfiant. 664 00:56:54,020 --> 00:56:57,360 Je vais le faire. J'aurai l'air le moins méfiant. Je suis propriétaire du bâtiment. 665 00:56:57,520 --> 00:56:59,160 Si ça rend les choses bizarres, 666 00:56:59,390 --> 00:57:02,690 Je pense que ce serait mieux si vous y allez puisque vous ne les avez pas rencontrés. 667 00:57:06,220 --> 00:57:08,960 Je vais le faire. Le propriétaire de l'entreprise est vraiment joli. 668 00:57:09,120 --> 00:57:11,420 Je vais y aller. Bonjour? 669 00:57:11,620 --> 00:57:12,860 Après neuf ans, 670 00:57:14,390 --> 00:57:15,890 vous pouvez enfin trouver une excuse. 671 00:57:20,620 --> 00:57:22,790 Tu ne m'entends pas ? 672 00:57:23,190 --> 00:57:25,920 À qui est-ce que je parle en ce moment ? 673 00:57:52,790 --> 00:57:54,020 Accueillir. 674 00:57:57,320 --> 00:57:58,420 Où est le propriétaire ? 675 00:57:58,420 --> 00:58:00,060 Elle ne sera pas là aujourd'hui. 676 00:58:08,090 --> 00:58:10,320 Où est le propriétaire ? 677 00:58:10,320 --> 00:58:13,890 Elle ne sera pas là non plus aujourd'hui. Que se passe-t-il? 678 00:58:17,460 --> 00:58:19,520 - Apprécier. - Merci. 679 00:58:21,520 --> 00:58:24,090 - Où est le propriétaire ? - Elle ne sera pas là aujourd'hui. 680 00:58:24,560 --> 00:58:27,220 Quel est ton nom si je peux te demander ? Tu veux que je l'appelle ? 681 00:58:27,390 --> 00:58:28,490 Non. 682 00:58:30,390 --> 00:58:32,390 Donne-lui juste ça. 683 00:58:33,890 --> 00:58:34,890 D'accord. 684 01:00:25,590 --> 01:00:26,790 Qu'est-ce que c'est? 685 01:00:26,790 --> 01:00:29,960 Je sais. Qu'est-ce que c'est? 686 01:00:30,060 --> 01:00:32,320 Il est arrivé dans l'ancien magasin, même pas dans mon magasin actuel. 687 01:00:32,320 --> 01:00:34,990 Apparemment, le propriétaire de l'immeuble l'a donné... 688 01:00:34,990 --> 01:00:36,920 à un beau gars qui l'a apporté. 689 01:00:36,920 --> 01:00:39,260 J'ai donc vérifié ma vidéo de surveillance. 690 01:00:40,290 --> 01:00:42,660 Il est vraiment beau. 691 01:00:43,220 --> 01:00:44,560 L'ancien magasin ? 692 01:00:44,560 --> 01:00:46,220 Où était-ce ? 693 01:00:46,220 --> 01:00:47,920 C'est ce qui est étrange. 694 01:00:47,920 --> 01:00:49,720 C'est aussi du courrier international. 695 01:00:49,720 --> 01:00:52,390 Ce n'est pas comme si vous étiez déjà venu à cet endroit. 696 01:00:52,390 --> 01:00:53,860 C'est étrange. 697 01:00:54,060 --> 01:00:56,760 Il est si beau que c'est étrange. 698 01:00:56,760 --> 01:00:57,860 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 699 01:00:58,960 --> 01:01:00,790 C'est mon écriture. 700 01:01:01,590 --> 01:01:03,490 Salut, maman. 701 01:01:03,790 --> 01:01:05,760 A ma jolie maman, 702 01:01:05,760 --> 01:01:07,490 qui s'inquiète probablement toujours pour moi. 703 01:01:08,020 --> 01:01:09,660 Comment se passe l’au-delà ? 704 01:01:09,860 --> 01:01:11,720 Est-ce comme ce monde ? 705 01:01:12,090 --> 01:01:16,260 Je vous écris une lettre du Canada. 706 01:01:16,260 --> 01:01:18,060 Vous seriez tellement choqué... 707 01:01:18,060 --> 01:01:20,660 si tu savais comment je suis arrivé ici. 708 01:01:20,660 --> 01:01:22,320 Juste en ouvrant une porte, 709 01:01:22,320 --> 01:01:24,860 Je peux entrer dans un paradis comme celui-ci. 710 01:01:25,160 --> 01:01:26,990 Tant que je suis avec lui. 711 01:01:27,420 --> 01:01:30,360 J'ai enfin quelqu'un qui me demande comment je vais. 712 01:01:30,660 --> 01:01:34,120 Vous pourriez vous inquiéter et vous sentir mal... 713 01:01:34,120 --> 01:01:36,520 je vois des choses que je ne devrais pas, 714 01:01:36,620 --> 01:01:38,420 mais ne le fais pas. 715 01:01:38,420 --> 01:01:42,520 Parce que c'est ce qui m'a rendu spécial aux yeux de quelqu'un. 716 01:01:43,120 --> 01:01:45,590 Je vais bien, maman. 717 01:01:45,720 --> 01:01:47,790 Et je deviendrai encore meilleur. 718 01:01:47,860 --> 01:01:50,560 Je vivrai une belle vie et deviendrai plus heureux que quiconque. 719 01:01:50,560 --> 01:01:52,460 Retrouvons-nous un jour. 720 01:01:52,560 --> 01:01:54,160 Je t'aime, maman. 721 01:01:54,160 --> 01:01:57,120 Du Canada, votre fille, Eun Tak. 722 01:01:58,590 --> 01:01:59,990 Du Canada? 723 01:02:03,460 --> 01:02:05,490 Je n'ai même pas de passeport. 724 01:02:07,020 --> 01:02:08,420 Qu'est-ce que c'est? 725 01:02:14,220 --> 01:02:16,690 C'est trop effrayant. 726 01:02:23,590 --> 01:02:24,790 (RAPPELEZ-VOUS. SON NOM EST KIM SHIN.) 727 01:02:29,890 --> 01:02:31,960 Est-ce que cet homme... 728 01:02:33,720 --> 01:02:35,390 Kim Shin? 729 01:02:42,490 --> 01:02:45,460 Que s’est-il passé il y a neuf ans ? 730 01:02:48,660 --> 01:02:50,890 Qu’est-ce que j’ai oublié ? 731 01:02:54,120 --> 01:02:56,790 (SON NOM EST KIM SHIN. IL EST GRAND ET A UN SOURIRE TRISTE.) 732 01:03:10,690 --> 01:03:11,860 Bonjour ? 733 01:03:11,960 --> 01:03:13,260 C'est Yu Shin Jae. 734 01:03:15,990 --> 01:03:19,460 Bonjour. Juste une minute. 735 01:03:23,490 --> 01:03:24,960 Bonjour? 736 01:03:29,360 --> 01:03:30,420 Bonjour? 737 01:03:35,860 --> 01:03:36,660 Bonjour? 738 01:03:41,680 --> 01:03:42,680 Bonjour? 739 01:03:44,770 --> 01:03:47,640 Attendiez-vous mon appel ? 740 01:03:51,740 --> 01:03:53,640 J'ai été occupé... 741 01:03:53,810 --> 01:03:56,640 donc j'ai même oublié que je t'avais donné mon numéro. 742 01:03:57,270 --> 01:03:58,740 Je vois. 743 01:04:01,240 --> 01:04:05,640 Je n'ai pas pu vous remercier avant. Merci. 744 01:04:05,640 --> 01:04:07,510 Alors, tu voudrais faire une promenade avec moi ? 745 01:04:07,670 --> 01:04:10,340 Où as-tu dit que tu vivais ? 746 01:04:10,910 --> 01:04:12,010 Moi? 747 01:04:12,910 --> 01:04:16,640 Je ne t'ai pas dit où j'habitais. 748 01:04:18,870 --> 01:04:21,270 Alors, où habites-tu ? 749 01:04:25,410 --> 01:04:27,710 J'habite près de Art Platform... 750 01:04:28,140 --> 01:04:30,270 à Incheon. 751 01:04:30,470 --> 01:04:32,310 Où près de la plateforme artistique ? 752 01:04:32,310 --> 01:04:35,940 Ma situation de vie est assez compliquée. 753 01:04:36,540 --> 01:04:38,640 Où es-tu? 754 01:04:39,370 --> 01:04:40,770 J'ai l'impression... 755 01:04:41,340 --> 01:04:44,540 Je serai près d'Art Platform dans environ une demi-heure. 756 01:04:47,770 --> 01:04:51,370 Tu m'invites à sortir avec toi ? 757 01:04:55,310 --> 01:04:56,470 Oui. 758 01:04:57,540 --> 01:04:59,140 J'ai décidé... 759 01:04:59,340 --> 01:05:01,340 sortir avec toi. 760 01:05:01,940 --> 01:05:04,010 Appelle-moi quand tu es à proximité... 761 01:05:04,240 --> 01:05:05,840 dans environ une demi-heure. 762 01:05:36,470 --> 01:05:38,140 J'aime aussi ce parfum. 763 01:05:40,610 --> 01:05:44,210 Je vois. C'est un parfum que les femmes aiment. 764 01:05:44,610 --> 01:05:46,510 Vous devez en savoir beaucoup sur le parfum féminin. 765 01:05:48,470 --> 01:05:51,210 Vous n'aimez pas le fait que je connais beaucoup de choses sur les parfums féminins ? 766 01:05:53,140 --> 01:05:54,640 Qui suis-je pour juger ? 767 01:05:57,170 --> 01:05:59,740 Tu es la seule femme à connaître mon numéro. 768 01:06:00,710 --> 01:06:02,640 Vraiment? Pourquoi? 769 01:06:02,640 --> 01:06:04,040 C'est étrange. 770 01:06:04,040 --> 01:06:05,640 Il n’y a rien d’étrange à cela. 771 01:06:06,510 --> 01:06:08,270 Je viens de recevoir mon téléphone. 772 01:06:08,470 --> 01:06:10,510 Je n'ai pas eu besoin de téléphone pendant un moment. 773 01:06:11,070 --> 01:06:13,070 J'étais dans un endroit où les téléphones ne fonctionnaient pas. 774 01:06:13,070 --> 01:06:14,440 Il y avait juste beaucoup de neige. 775 01:06:19,740 --> 01:06:21,110 Excusez-moi une minute. 776 01:06:31,840 --> 01:06:33,340 J'oublie toujours. 777 01:06:33,340 --> 01:06:35,340 Je dois en prendre régulièrement. 778 01:06:35,710 --> 01:06:37,210 C'est pour quoi ? 779 01:06:38,840 --> 01:06:41,470 C'est un médicament pour guérir l'âme. 780 01:06:42,270 --> 01:06:43,640 Cela fait combien de temps ? 781 01:06:44,410 --> 01:06:46,940 Puis-je demander pourquoi ? 782 01:06:49,670 --> 01:06:52,140 Pour être honnête, je ne sais pas... 783 01:06:52,340 --> 01:06:54,010 comment ça a commencé. 784 01:06:54,670 --> 01:06:56,240 Vous pouvez vous enfuir. 785 01:06:56,370 --> 01:06:59,310 J'étais honnête pour pouvoir vous donner une chance de le faire. 786 01:07:00,580 --> 01:07:03,040 C'est moi qui suis étrange, non ? 787 01:07:04,740 --> 01:07:06,640 Je vais juste essayer de devenir un étranger. 788 01:07:15,340 --> 01:07:16,870 Je pars en vacances. 789 01:07:17,010 --> 01:07:20,240 Je vous préviens à l'avance au cas où vous passeriez... 790 01:07:20,340 --> 01:07:22,240 sur Art Platform à nouveau au hasard. 791 01:07:23,270 --> 01:07:24,440 Où vas-tu? 792 01:07:24,440 --> 01:07:25,610 À l'étranger. 793 01:07:26,110 --> 01:07:27,870 C'est la première fois que je pars à l'étranger... 794 01:07:27,870 --> 01:07:29,540 donc je suis très nerveux. 795 01:07:29,840 --> 01:07:31,340 Je suis tellement nul, n'est-ce pas ? 796 01:07:32,670 --> 01:07:34,610 Vous ne serez pas nerveux même si c'est votre premier. 797 01:07:35,110 --> 01:07:36,770 Ce sera naturel... 798 01:07:36,770 --> 01:07:38,740 comme si ce n'était pas ta première fois. 799 01:07:39,270 --> 01:07:42,040 Vous agirez comme si vous viviez là-bas, alors ne vous inquiétez pas. 800 01:07:43,610 --> 01:07:46,870 Mais tu ne me connais pas très bien. 801 01:07:48,010 --> 01:07:49,170 Fais-moi confiance. 802 01:07:52,640 --> 01:07:54,240 J'y vais. 803 01:07:54,410 --> 01:07:56,540 Un, deux. 804 01:08:00,840 --> 01:08:01,840 (DEMANDE DE VACANCES) 805 01:08:03,640 --> 01:08:05,610 (DEMANDE SOUMISE) 806 01:08:07,340 --> 01:08:09,940 J'ai l'impression qu'il y a quelque chose là-bas... 807 01:08:09,940 --> 01:08:11,310 donc je veux aller voir. 808 01:08:11,310 --> 01:08:12,770 Qu'y a-t-il ? 809 01:08:13,210 --> 01:08:15,170 J'y vais parce que je ne sais pas. 810 01:08:15,170 --> 01:08:17,440 Bien sûr. Si vous ne le savez pas, vous devriez aller demander. 811 01:08:17,440 --> 01:08:19,940 Allez demander avant de vieillir. 812 01:08:21,740 --> 01:08:22,840 Tu sais, 813 01:08:22,840 --> 01:08:25,610 c'est un crime international de porter un sweat-shirt à capuche à l'étranger, non ? 814 01:08:26,340 --> 01:08:27,340 D'accord. 815 01:08:28,440 --> 01:08:31,940 C'est votre premier voyage à l'étranger. Essayons d'être à la mode. 816 01:08:32,110 --> 01:08:33,240 D'accord. 817 01:08:34,240 --> 01:08:35,440 D'ailleurs, 818 01:08:36,270 --> 01:08:39,610 vous avez gagné beaucoup d’argent parce que votre entreprise a réussi. 819 01:08:39,710 --> 01:08:41,170 Pourquoi n'as-tu pas bougé ? 820 01:08:41,170 --> 01:08:42,770 Vous ne le saviez pas ? 821 01:08:42,770 --> 01:08:44,710 Je suis propriétaire de ce bâtiment. Je l'ai acheté. 822 01:08:44,710 --> 01:08:47,510 Comment pourrais-je ne pas savoir ? Tu me l'as dit 100 fois. 823 01:08:47,710 --> 01:08:49,910 Je t'ai demandé pourquoi tu ne bouges pas. 824 01:08:51,170 --> 01:08:52,810 C'est trop ennuyeux. 825 01:08:53,110 --> 01:08:55,340 Et j'ai une nouvelle phobie de la maison. 826 01:08:55,440 --> 01:08:57,440 Il n’y a rien de tel. 827 01:08:57,940 --> 01:08:59,110 Il n'y en a pas ? 828 01:08:59,640 --> 01:09:00,770 Les Clémentines sont bonnes. 829 01:09:00,910 --> 01:09:02,210 Ils sont vraiment gentils. 830 01:10:12,470 --> 01:10:13,770 Excusez-moi. 831 01:10:13,870 --> 01:10:15,940 J'ai reçu cette lettre. 832 01:10:15,940 --> 01:10:17,810 Cela vient de cet hôtel. 833 01:10:22,540 --> 01:10:24,410 Oui, cela vient de nous. 834 01:10:24,640 --> 01:10:27,170 Vous êtes coréen. Je suis tellement soulagé. 835 01:10:27,170 --> 01:10:29,870 Cet hôtel a été construit par un Coréen. 836 01:10:31,080 --> 01:10:32,940 Oh, je vois. 837 01:10:33,810 --> 01:10:37,110 Nous avons réparé les boîtes aux lettres et les dépôts à chaque étage... 838 01:10:37,110 --> 01:10:39,940 et j'ai trouvé quelques lettres qui avaient été attrapées. 839 01:10:39,940 --> 01:10:42,810 Cependant, nous n’en avions jamais trouvé d’il y a 10 ans. 840 01:10:42,810 --> 01:10:44,310 Comment sais-tu qu'il est si vieux ? 841 01:10:44,310 --> 01:10:47,080 Le design de l'enveloppe date d'il y a 10 ans. 842 01:10:47,210 --> 01:10:49,040 Cela a dû être un bon souvenir. 843 01:10:49,040 --> 01:10:50,640 Je m'excuse, cela a pris si longtemps. 844 01:10:54,810 --> 01:10:56,340 C'est très bien. 845 01:10:56,580 --> 01:10:59,210 Il doit y avoir une raison pour laquelle cela a pris autant de temps. 846 01:10:59,210 --> 01:11:02,640 On m’a dit que chaque pas du Tout-Puissant avait une raison. 847 01:11:07,870 --> 01:11:10,470 Mais je ne me souviens pas où j'ai entendu cela. 848 01:11:32,110 --> 01:11:33,470 C'est charmant. 849 01:13:17,210 --> 01:13:19,370 C'est tellement bizarre. 850 01:13:19,370 --> 01:13:21,240 Pourquoi nous rencontrons-nous ici ? 851 01:13:22,640 --> 01:13:23,870 Je suis en voyage d'affaires. 852 01:13:23,870 --> 01:13:25,670 Je suis ici pour faire des recherches... 853 01:13:25,670 --> 01:13:28,140 des designs à mettre sur les coins de nos meubles. 854 01:13:28,740 --> 01:13:30,080 De quoi parles-tu ? 855 01:13:33,270 --> 01:13:34,640 Comment as-tu été? 856 01:13:38,580 --> 01:13:39,710 Etes-vous... 857 01:13:40,080 --> 01:13:41,370 me suivre ? 858 01:13:41,370 --> 01:13:42,940 Est-ce un crime ? 859 01:13:43,310 --> 01:13:45,170 - Que dois-je faire? - Je ne suis pas un mauvais homme. 860 01:13:45,170 --> 01:13:46,370 Comment pourrais-je le savoir ? 861 01:13:46,370 --> 01:13:47,640 En passant du temps avec moi. 862 01:13:47,640 --> 01:13:48,940 Je n'ai aucune raison de faire ça. 863 01:13:48,940 --> 01:13:51,170 Mon entreprise a sponsorisé votre émission de radio. 864 01:13:51,170 --> 01:13:53,310 Vous m'avez proposé de m'acheter un repas. 865 01:13:56,170 --> 01:13:58,470 Est-ce votre première fois au Canada? 866 01:13:58,470 --> 01:14:00,540 Allons par ici. 867 01:14:30,040 --> 01:14:32,910 (GOBLIN) 868 01:14:34,940 --> 01:14:36,870 A celui qui pensait ça... 869 01:14:37,080 --> 01:14:40,310 l'oubli m'apporterait la tranquillité d'esprit. 870 01:14:41,080 --> 01:14:42,580 Tu m'as manqué. 871 01:14:43,740 --> 01:14:46,440 Je prie pour que dans notre prochaine vie... 872 01:14:48,310 --> 01:14:50,310 l'attente sera courte... 873 01:14:50,310 --> 01:14:52,670 et la réunion sera longue. 874 01:14:53,910 --> 01:14:55,340 Très longtemps. 875 01:14:56,540 --> 01:14:57,940 Au revoir. 876 01:15:01,540 --> 01:15:03,010 Avons-nous... 877 01:15:03,580 --> 01:15:05,510 rencontré avant ? 878 01:15:05,810 --> 01:15:08,170 Il y a environ 10 ans ? 879 01:15:09,640 --> 01:15:10,840 Ici. 880 01:15:10,840 --> 01:15:12,340 Es-tu un fantôme ? 881 01:15:12,840 --> 01:15:15,640 Aucune tristesse ne dure éternellement. 882 01:15:15,910 --> 01:15:17,610 Je vote oui. 883 01:15:18,170 --> 01:15:19,580 Sur quoi ? 884 01:15:19,580 --> 01:15:21,080 Tristesse ou amour ? 885 01:15:24,910 --> 01:15:26,610 Un amour triste.